1
00:00:05,960 --> 00:00:08,920
ALKUPERÄINEN NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,760 --> 00:00:15,000
PERUSTUVA TODELLA TAPAHTUMAAN
CARLOS TEVEZIN ELÄMÄSTÄ

3
00:00:17,280 --> 00:00:21,080
VUOSI - 1983

4
00:00:34,040 --> 00:00:36,200
On kuuma, jätä minut rauhaan.

5
00:00:37,920 --> 00:00:39,640
Tule, Trina, älä ole hölmö.

6
00:00:43,360 --> 00:00:44,320
Se on hyvästit.

7
00:00:48,440 --> 00:00:49,640
Älä sano "näkemiin".

8
00:00:50,160 --> 00:00:51,280
En pidä siitä, ole hiljaa.

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,120
En kestä kauan.

10
00:00:54,640 --> 00:00:56,560
Annan lapselle kaiken mitä hän ansaitsee.

11
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
Et menetä mitään.

12
00:00:59,720 --> 00:01:00,640
Tiedätkö, eikö?

13
00:01:02,000 --> 00:01:02,960
Ei mitään.

14
00:01:15,360 --> 00:01:17,400
Mitä hän ei voi kaipaamaan, on hänen isänsä.

15
00:01:28,400 --> 00:01:30,480
Varo, idiootti.

16
00:01:36,040 --> 00:01:37,760
Isäni, oikea,

17
00:01:38,640 --> 00:01:40,240
En oppinut tuntemaan häntä.

18
00:01:42,680 --> 00:01:43,680
Uskon, että se on...

19
00:01:45,520 --> 00:01:50,480
... jotain mitä ei koskaan tai harvoin,
mainittu.

20
00:01:51,160 --> 00:01:53,640
En puhu siitä kenenkään kanssa,

21
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
koska en ole koskaan tavannut häntä.

22
00:01:56,200 --> 00:02:00,040
Tiedän vähän tarinastasi,
perheesi.

23
00:02:00,360 --> 00:02:05,200
Hän oli kaveri, joka eli ystävilleen,
perheen puolesta.

24
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
Ja uskon, että tavallaan

25
00:02:08,600 --> 00:02:09,720
Olen sellainen.

26
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
<i>Carlitos menee, Tevez etenee.</i>

27
00:02:55,760 --> 00:02:58,440
<i>Siellä menee Tevez, sinne menee Apache.</i>

28
00:02:58,520 --> 00:03:00,920
<i>Tevez etenee, hän tekee maalin! Tevez, Tevez!</i>

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,320
<i>Tavoite!</i>

30
00:03:24,200 --> 00:03:25,360
Minne olet menossa?

31
00:03:26,880 --> 00:03:28,960
Klubiin, aloita kuntoutus.

32
00:03:29,040 --> 00:03:32,560
näin? Lääkäri käski odottaa,
mene huoneeseen.

33
00:03:32,880 --> 00:03:35,000
Miksi? Haluan mennä tapaamaan ystäviäni.

34
00:03:35,080 --> 00:03:36,280
Isäsi sanoi ei.

35
00:03:36,360 --> 00:03:38,200
Ja aiot palata yöllä, se ei voi olla.

36
00:03:39,160 --> 00:03:41,800
Äiti, jos et käy kuntoutuksessa,
En voi pelata.

37
00:03:42,200 --> 00:03:43,880
Carlos, sanoin jo ei.

38
00:03:45,520 --> 00:03:47,760
Isä voi hakea minut
bussipysäkille.

39
00:03:47,840 --> 00:03:49,800
Mutta et voi edes kävellä, älä ole tyhmä.

40
00:03:49,880 --> 00:03:51,480
He puhuvat myöhemmin. Nyt pysyt.

41
00:03:52,400 --> 00:03:55,680
Hän voi hyvin. Mitä isä teki?
Luulin, ettei minulla ole enää töitä.

42
00:03:56,120 --> 00:03:57,000
Carlos.

43
00:03:58,920 --> 00:04:00,600
- Carlos!
- Jätä minut rauhaan.

44
00:04:08,200 --> 00:04:11,560
Poikasi on erittäin hyvä,
tulee olemaan hieno tulevaisuus.

45
00:04:11,640 --> 00:04:12,800
Kyllä...

46
00:04:15,520 --> 00:04:18,360
ASIAKIRJOITUS - KUOLEMATODISTUS

47
00:04:19,200 --> 00:04:21,040
Onko sillä kaikki ratkaistu?

48
00:04:21,840 --> 00:04:24,600
Tämä on kuolintodistus
biologisesta isästä.

49
00:04:24,680 --> 00:04:28,800
Carlosin syntymätodistus puuttuu.
biologisen äidin allekirjoituksella.

50
00:04:28,880 --> 00:04:30,360
Ja sen myötä hän pysyy Bocassa.

51
00:04:34,480 --> 00:04:37,080
Miten sait sen?
Yritin kaikkialla, mutta...

52
00:04:38,600 --> 00:04:40,440
- Kaikki voidaan saavuttaa, Segundo.
- Tietenkin.

53
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
Sinun tarvitsee vain koputtaa oikeisiin oviin.

54
00:04:44,720 --> 00:04:46,640
- Kuinka paljon olen sinulle velkaa?
- Ei mitään.

55
00:04:47,920 --> 00:04:48,840
Ei...

56
00:04:49,560 --> 00:04:52,400
Tein tämän mielenkiinnosta,
jotta pojat voittaisivat pelejä.

57
00:04:54,600 --> 00:04:55,920
Onko Carlos toipumassa?

58
00:04:57,920 --> 00:05:00,320
Et voi pelata finaalissa.

59
00:05:00,760 --> 00:05:01,880
Ei...

60
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
Hänen täytyy olla lohduton.

61
00:05:07,480 --> 00:05:08,880
Vie hänet joka tapauksessa peliin.

62
00:05:08,960 --> 00:05:11,840
Pojat oppivat kumppanuutta,

63
00:05:11,920 --> 00:05:13,360
luottamaan toisiinsa.

64
00:05:13,440 --> 00:05:15,280
Se tekee hyvää joukkuekavereille.

65
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Ehkä.

66
00:05:17,160 --> 00:05:19,440
- Kyllä, ehkä.
- Hyvä.

67
00:05:20,040 --> 00:05:21,600
Ei, kiitos.

68
00:05:21,680 --> 00:05:24,000
Se oli juuri se, mikä puuttui.
Se on vähintä mitä voin tehdä.

69
00:05:24,080 --> 00:05:26,960
- Sanoin jo, että se on pojille...
- Miguel, riittää.

70
00:05:27,040 --> 00:05:29,080
Okei, älä ole vihainen.

71
00:05:29,160 --> 00:05:30,320
- Ei...
- Sinä maksat.

72
00:05:36,640 --> 00:05:37,600
Anteeksi.

73
00:05:40,320 --> 00:05:41,600
Onko se niin hyvä?

74
00:05:42,880 --> 00:05:43,840
Parempi kertoa.

75
00:05:49,840 --> 00:05:50,760
Kiitos.

76
00:05:53,400 --> 00:05:54,560
<i>Riittää, poika.</i>

77
00:05:55,160 --> 00:05:57,360
- Ole hyvä...
- Kyllä, tapoin hänet!

78
00:05:57,440 --> 00:05:58,520
Se olin minä!

79
00:06:04,200 --> 00:06:06,360
Et se ollut sinä, vaan he.

80
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
He saivat sinut tekemään sen, poika.

81
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Maali!

82
00:06:25,840 --> 00:06:27,080
Paska.

83
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
Ja nyt?

84
00:06:32,400 --> 00:06:33,360
Ja jos ne katoavat?

85
00:06:34,200 --> 00:06:35,080
Mitä tapahtuu?

86
00:06:37,560 --> 00:06:39,000
Jos häviämme, emme voita.

87
00:06:39,960 --> 00:06:42,120
Ja jos emme voita, emme ole mestareita.

88
00:06:51,000 --> 00:06:52,400
Risti keskelle!

89
00:06:52,720 --> 00:06:54,000
Odota! Odota!

90
00:06:54,800 --> 00:06:55,680
Odota.

91
00:06:57,920 --> 00:06:58,800
Mennä!

92
00:07:04,320 --> 00:07:06,680
<i>- Milloin paranet?</i>
<i>- En voi pelata finaalissa.</i>

93
00:07:07,240 --> 00:07:10,240
Isäsi on väärässä.
Sinun pitäisi kuunnella Gandhia.

94
00:07:11,840 --> 00:07:13,160
Tiedätkö kuka sopii meille?

95
00:07:13,640 --> 00:07:16,360
Liniers tai Racing,
tuloksesta riippuen.

96
00:07:18,400 --> 00:07:20,320
Kuuntele, loukkasin polveani kerran.

97
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
Gandhi teki joitain liikkeitä.

98
00:07:22,880 --> 00:07:25,560
Aioin lopettaa kolmeksi kuukaudeksi
ja toipui kahdessa viikossa.

99
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
Toivottavasti saan Liniersin kiinni.

100
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
Paras ystäväni pelaa siellä.

101
00:07:31,800 --> 00:07:33,240
En voi menettää tätä.

102
00:07:33,840 --> 00:07:37,600
Aion toipua Gandhin kanssa,
Pelaan ja me voitamme.

103
00:07:37,680 --> 00:07:40,080
Onko näin! Pidän tästä asenteesta enemmän!

104
00:07:40,160 --> 00:07:41,480
Tämä on Gandhilta, sinulle.

105
00:07:43,680 --> 00:07:44,640
Kiitos.

106
00:07:46,400 --> 00:07:48,320
MALVINAS PARK - 15.00

107
00:08:02,240 --> 00:08:03,320
Danilo!

108
00:08:07,360 --> 00:08:08,440
Hei?

109
00:08:19,160 --> 00:08:20,040
Miten pääsit sisään?

110
00:08:21,160 --> 00:08:22,200
Se oli auki.

111
00:08:24,760 --> 00:08:25,680
Mitä tapahtuu?

112
00:08:26,960 --> 00:08:27,920
Ei mitään.

113
00:08:28,400 --> 00:08:31,520
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan,
ja tulin luoksesi käymään.

114
00:08:32,920 --> 00:08:34,640
Tavataan finaalissa.

115
00:08:37,040 --> 00:08:38,120
He voittivat Racingin.

116
00:08:41,120 --> 00:08:43,080
Kyllä. Ja hävisit, eikö niin?

117
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Kyllä, mutta olemme finaalissa.

118
00:08:46,800 --> 00:08:48,360
Tasapelillä olemme mestareita.

119
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
Tehdäänkö kosketusta?

120
00:08:54,760 --> 00:08:55,680
En voi.

121
00:08:57,360 --> 00:08:58,600
Ja finaali?

122
00:08:58,680 --> 00:09:00,480
Pilailetko minua etkä osaa edes leikkiä?

123
00:09:01,440 --> 00:09:02,680
Yritän pelata.

124
00:09:05,680 --> 00:09:06,840
Otetaan olut.

125
00:09:08,120 --> 00:09:09,040
En voi.

126
00:09:09,720 --> 00:09:10,640
Miksi?

127
00:09:11,360 --> 00:09:12,920
Minun täytyy mennä kotiin.

128
00:09:13,640 --> 00:09:15,240
Joten mene. Et voi tehdä mitään.

129
00:09:32,120 --> 00:09:33,080
Kuka se on?

130
00:09:33,640 --> 00:09:34,760
Chila!

131
00:09:36,960 --> 00:09:38,840
Mitä haluat? Mitä tulit tänne tekemään?

132
00:09:41,200 --> 00:09:44,240
Trina, ei kauan
jotta Carlos voi jäädä Bocaan.

133
00:09:44,320 --> 00:09:45,600
Ei, se riittää.

134
00:09:45,680 --> 00:09:47,880
En palaa siihen paskaan paikkaan.

135
00:09:48,560 --> 00:09:51,520
He saavat meidät odottamaan tunteja ja kohtelevat meitä huonosti.
Ei

136
00:09:51,600 --> 00:09:53,160
Jos tulit tähän, unohda se.

137
00:09:56,520 --> 00:09:57,680
Kuuletko minua?

138
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
Ei, he ajattelevat, että olemme tyhmiä.

139
00:10:00,200 --> 00:10:02,120
He pyysivät miljoona asiakirjaa.

140
00:10:15,680 --> 00:10:17,600
Ei miljoona dokumenttia puuttuu.

141
00:10:18,440 --> 00:10:19,800
Vain yksi jäljellä.

142
00:10:19,880 --> 00:10:21,000
näin?

143
00:10:25,000 --> 00:10:28,720
Erään Carlosin ystävän isä,
klubissa hän on lakimies.

144
00:10:29,320 --> 00:10:30,640
Ja se auttaa meitä.

145
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
Mikä se on?

146
00:10:34,160 --> 00:10:36,200
Coconan kuolintodistus.

147
00:10:42,800 --> 00:10:44,280
Haluatko lasillisen vettä?

148
00:10:44,960 --> 00:10:45,920
Kyllä.

149
00:10:49,920 --> 00:10:52,320
En ymmärrä. Mihin he haluavat asiakirjan?

150
00:10:53,440 --> 00:10:55,840
Miksi selaat näitä asioita?

151
00:10:55,920 --> 00:10:57,160
Mitä sanoit Carlosille?

152
00:11:00,480 --> 00:11:03,960
Tämän asiakirjan avulla
plus Carlosin syntymätodistus,

153
00:11:04,040 --> 00:11:06,120
hän voi jäädä Bocaan.

154
00:11:07,480 --> 00:11:09,600
Enkä sekoile minkään kanssa, okei?

155
00:11:09,680 --> 00:11:12,360
Jos Carlos tietää Coconasta, se ei johdu minusta.

156
00:11:12,920 --> 00:11:15,240
Hän on jo aikuinen, en voi pakottaa häntä.

157
00:11:16,840 --> 00:11:18,200
Voitko antaa asiakirjan?

158
00:11:26,240 --> 00:11:29,560
En tiedä missä se on,
En edes tiedä mistä puhut.

159
00:11:29,640 --> 00:11:30,920
He eivät antaneet minulle mitään.

160
00:11:32,640 --> 00:11:34,560
Etkö säilytä tavaroita jossain?

161
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
Annoitko tämän minulle?

162
00:11:53,040 --> 00:11:54,440
En tiedä.

163
00:11:54,960 --> 00:11:56,200
En muista.

164
00:11:59,880 --> 00:12:00,880
Katso.

165
00:12:05,040 --> 00:12:07,560
– Olimme hyvin nuoria.
- Kyllä.

166
00:12:08,080 --> 00:12:09,680
- Muistatko?
- Aika lentää.

167
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
Kyllä.

168
00:12:11,440 --> 00:12:12,360
Anna minun nähdä.

169
00:12:18,280 --> 00:12:20,560
Katso tämä valokuva. Otin sen pois itseltäni, muistatko?

170
00:12:21,320 --> 00:12:22,680
Sinulla oli supistuksia.

171
00:12:29,720 --> 00:12:30,880
Mene pois.

172
00:12:31,320 --> 00:12:32,960
Etsi Carlosin asiakirja.

173
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
Pyysin sinua lähtemään, Chila.

174
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
PARHAAT VEILEIVIT

175
00:12:47,160 --> 00:12:49,080
VUOSI - 1984

176
00:12:55,960 --> 00:12:57,440
Saanko oluen?

177
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
Ei, et voi juoda noin.

178
00:13:00,320 --> 00:13:01,440
Se voi vahingoittaa vauvaa.

179
00:13:02,040 --> 00:13:03,480
Mutta minulla on jano, mitä nyt?

180
00:13:03,560 --> 00:13:04,920
En tiedä, juo vettä.

181
00:13:06,600 --> 00:13:08,760
- Haen oluen.
- Ei, odota.

182
00:13:22,800 --> 00:13:25,920
Tyttö, kerro Tiville
Tapan hänet, kun löydän hänet.

183
00:13:28,680 --> 00:13:29,520
Mitä hän sanoi?

184
00:13:30,160 --> 00:13:31,920
- Hän etsii Tivíä.
- Miksi?

185
00:13:32,240 --> 00:13:33,360
Mitäpä.

186
00:13:41,000 --> 00:13:42,880
Joten, miten rakaslinnut voivat?

187
00:13:43,200 --> 00:13:44,160
Hyvää huomenta.

188
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
En odottanut näkeväni sinua täällä.

189
00:13:47,760 --> 00:13:50,080
Fabiana
sanoo, että nuo kaksi ovat perässäsi.

190
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
Älä katso niitä.

191
00:13:54,600 --> 00:13:56,560
Nämä kaksi idioottia?

192
00:13:56,640 --> 00:13:57,880
He eivät voi tehdä sitä kanssani.

193
00:13:57,960 --> 00:13:59,720
Kenestä sinä puhut, kusipää?

194
00:14:03,840 --> 00:14:05,080
Kenestä sinä puhut?

195
00:14:07,200 --> 00:14:08,280
Mikä se oli?

196
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
Tapan sinut, narttu!

197
00:14:11,800 --> 00:14:13,040
- Lopeta.
- Jätä se sinne.

198
00:14:14,520 --> 00:14:17,080
Ei!

199
00:14:18,200 --> 00:14:20,920
- Mitä he tekivät?
- Paskiainen!

200
00:14:23,640 --> 00:14:25,200
Paskiainen!

201
00:15:01,040 --> 00:15:03,280
Eikö mies tullut katsomaan pakettiautoa?

202
00:15:03,360 --> 00:15:04,320
Kyllä.

203
00:15:07,120 --> 00:15:08,560
Nostitko hintaa?

204
00:15:16,960 --> 00:15:18,120
Hän on halpaluistin.

205
00:15:23,920 --> 00:15:25,440
No, meidän on odotettava.

206
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
Mitä varten?

207
00:15:31,520 --> 00:15:32,920
Rahat alkavat loppua.

208
00:15:38,840 --> 00:15:39,960
Missä Carlos on?

209
00:15:42,720 --> 00:15:44,520
Anteeksi, paljonko kello on?

210
00:15:45,160 --> 00:15:46,400
Kello on 14:59.

211
00:15:47,000 --> 00:15:48,480
Onko tämä Malvinas Park?

212
00:15:48,800 --> 00:15:49,960
Kyllä, se on.

213
00:15:50,040 --> 00:15:51,200
Näetkö? On vielä aikaista.

214
00:15:52,880 --> 00:15:53,920
Hänen on tultava.

215
00:15:54,240 --> 00:15:55,280
Tai sitten ei.

216
00:15:56,680 --> 00:15:58,280
Hän pyytää sinulta rahaa.

217
00:15:58,600 --> 00:15:59,960
He olisivat voineet puhua Bocasta.

218
00:16:00,800 --> 00:16:02,680
Auttaako se sinua vai onko se huijari?

219
00:16:05,640 --> 00:16:06,720
No, se oli ajoissa.

220
00:16:12,280 --> 00:16:14,720
- Onko se veljesi?
- Ei, hän on ystävä.

221
00:16:14,800 --> 00:16:16,040
Pelaa Liniersille.

222
00:16:16,760 --> 00:16:18,120
Olemme menossa finaaliin Bocan kanssa.

223
00:16:18,760 --> 00:16:20,320
Jos parannat hänet, voimme pelata yhdessä,

224
00:16:21,160 --> 00:16:22,200
ja katso kuka on paras.

225
00:16:23,280 --> 00:16:24,200
Aloitammeko?

226
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Yksin.

227
00:16:28,920 --> 00:16:31,040
- Hän voi hyvin.
- Myöhemmin.

228
00:16:31,520 --> 00:16:32,520
Myöhemmin.

229
00:16:42,840 --> 00:16:45,360
- Mitä aiot tehdä?
- Ota rauhallisesti.

230
00:16:50,720 --> 00:16:54,520
Se ei anna sinun pelata finaalissa.

231
00:16:54,960 --> 00:16:58,120
Mutta kävele hänen kanssaan,
jotta kukaan ei epäile mitään.

232
00:16:58,200 --> 00:16:59,520
Tehdään se.

233
00:17:03,280 --> 00:17:04,160
Ota se.

234
00:17:04,960 --> 00:17:06,120
Ota rauhallisesti.

235
00:17:07,960 --> 00:17:08,880
Että.

236
00:17:09,760 --> 00:17:10,920
Rauhallinen.

237
00:17:12,360 --> 00:17:15,400
Hengittää. Hengitä syvään!

238
00:17:16,880 --> 00:17:18,840
Aion laskea kolmeen, valmistaudu.

239
00:17:19,880 --> 00:17:20,720
Öh...

240
00:17:22,600 --> 00:17:25,400
Tule, hengitä!

241
00:17:25,800 --> 00:17:27,040
Sulje silmäsi.

242
00:17:27,120 --> 00:17:29,520
Silmät kiinni, se sattuu vähemmän.

243
00:17:29,880 --> 00:17:30,960
Se on tehty.

244
00:17:31,760 --> 00:17:33,400
<i>Oletko vihainen, eikö niin?</i>

245
00:17:33,960 --> 00:17:36,440
<i>Ei. Mutta tämä paska sattuu helvetisti.</i>

246
00:17:37,000 --> 00:17:38,680
<i>Se on vihaa.</i>

247
00:17:38,760 --> 00:17:41,760
<i>Kipu aiheuttaa aina vihaa.</i>

248
00:17:42,280 --> 00:17:44,720
<i>Mutta kipu on psyykkistä.</i>

249
00:17:46,840 --> 00:17:48,480
<i>Tämä näyttää baletilta.</i>

250
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
<i>Tämä kuluttaa vihaa.</i>

251
00:17:51,280 --> 00:17:55,160
<i>Pysy hänen kanssaan.</i>
<i>Tallenna se tarvittaessa.</i>

252
00:17:56,040 --> 00:17:59,280
<i>Älä anna vihan voittaa. Kesytä hänet.</i>

253
00:17:59,360 --> 00:18:00,720
<i>Sulje silmäsi.</i>

254
00:18:00,800 --> 00:18:03,320
<i>Tunne nilkkasi ympärillä oleva viha.</i>

255
00:18:04,840 --> 00:18:06,680
<i>Kärsivällisyyttä, aikaa.</i>

256
00:18:06,760 --> 00:18:08,200
<i>Älä pelkää.</i>

257
00:18:08,640 --> 00:18:10,360
<i>Kipu ei katoa koskaan.</i>

258
00:18:10,440 --> 00:18:12,400
<i>Se on osa sinua, se on kuka olet.</i>

259
00:18:12,480 --> 00:18:15,520
<i>Sinä olet aggressiivinen, intiaani, se, joka tekee virheitä.</i>

260
00:18:16,280 --> 00:18:18,360
<i>Tunnetko kipua nilkassasi?</i>

261
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
<i>Anna vihan tappaa kipu.</i>

262
00:18:26,400 --> 00:18:29,080
<i>Ei kukaan parempaa kuin sinä</i>
<i>tehdä jotain kivulle.</i>

263
00:18:30,080 --> 00:18:32,240
<i>Se on kanssasi, tiedät missä se on.</i>

264
00:18:33,200 --> 00:18:34,560
<i>Sinä olet syntynyt sen kanssa.</i>

265
00:18:47,640 --> 00:18:48,600
Danilo.

266
00:18:49,720 --> 00:18:50,840
Odota hetki.

267
00:18:52,880 --> 00:18:54,600
Mitä teit kollegasi kanssa?

268
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Saatat satuttaa häntä.

269
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Mikä se on?

270
00:18:59,520 --> 00:19:01,320
Olen aina pelannut niin.

271
00:19:01,400 --> 00:19:04,040
Ei, Danilo.
Kun saavuit, kyllä, olit raju.

272
00:19:04,760 --> 00:19:06,760
Mutta me opetamme sinulle muita asioita.

273
00:19:08,160 --> 00:19:09,120
Lisäksi...

274
00:19:11,040 --> 00:19:12,720
Kuka tämä "Cochi" on?

275
00:19:13,320 --> 00:19:15,720
- Mikä se on?
- Asiakirja, jota pyysit minulta.

276
00:19:16,200 --> 00:19:17,960
Tämä ei ole asiakirja, jota pyysin.

277
00:19:18,560 --> 00:19:20,920
Tarvitsen isäsi allekirjoituksen,
tunnustettu,

278
00:19:21,680 --> 00:19:23,480
tai käske hänen tulla tänne allekirjoittamaan.

279
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
Toinen kahdesta, mutta se ei kelpaa.

280
00:19:25,480 --> 00:19:27,320
Okei, kerron heille.

281
00:19:27,840 --> 00:19:28,920
Minä hoidan sen.

282
00:19:30,240 --> 00:19:32,160
Ei, mieluummin minä kerron heille.

283
00:19:32,240 --> 00:19:33,440
Milloin voit tulla?

284
00:19:39,840 --> 00:19:42,520
Isäni työskentelee koko päivän,
ei voi tulla.

285
00:19:43,760 --> 00:19:47,600
Ja äitini
Minun täytyy pitää huolta veljistäni.

286
00:19:47,680 --> 00:19:49,120
Minulla on viisi.

287
00:19:50,800 --> 00:19:53,320
näin?
Eikö sinulla ollut vain yksi vanhempi veli?

288
00:19:53,840 --> 00:19:56,360
Kutsutko minua valehtelijaksi?

289
00:19:57,840 --> 00:19:58,800
Ei

290
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
Haluan vain sinun pelaavan täällä.

291
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
En sanonut niin.

292
00:20:02,560 --> 00:20:04,320
No, jos haluat minun pelaavan, minä pelaan.

293
00:20:04,400 --> 00:20:05,920
Mutta älä käyttäydy kuin poliisi.

294
00:20:06,480 --> 00:20:08,200
- Anteeksi?
- Oletko nyt poliisista?

295
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
Täällä ei ole ketään, äiti.

296
00:20:21,680 --> 00:20:23,400
Eikö kukaan tule enää kirkkoon?

297
00:20:25,240 --> 00:20:26,760
Vain ne, joilla on uskoa.

298
00:20:27,960 --> 00:20:29,400
Ne, jotka pelastuvat.

299
00:20:42,360 --> 00:20:45,560
Pyydän häneltä anteeksiantoa.
Pyydän sinua antamaan minulle anteeksi.

300
00:20:46,000 --> 00:20:48,440
- Kenelle?
- Katso, se on Tony.

301
00:20:50,800 --> 00:20:52,520
- Mutta minä haluan...
- Riittää!

302
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
Kiitos.

303
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
Kuka se on?

304
00:21:18,280 --> 00:21:19,360
Tyttö.

305
00:21:21,120 --> 00:21:24,160
<i>Cholito toteuttaa lapsuuden unelman.</i>

306
00:21:24,240 --> 00:21:25,960
<i>Tapaat Batin.</i>

307
00:21:26,040 --> 00:21:27,360
<i>Hei, mitä kuuluu?</i>

308
00:21:27,440 --> 00:21:28,560
- Hei.
- Hei.

309
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
<i>Siellä on tyttö...</i>

310
00:21:31,520 --> 00:21:32,640
Miten voit, herra Hugo?

311
00:21:37,080 --> 00:21:38,760
- Kuinka voit, herra Hugo?
- Kiina.

312
00:22:09,560 --> 00:22:10,600
Mitä tapahtuu?

313
00:22:11,520 --> 00:22:13,320
Jokaisesta pakkauksesta puuttuu kymmenen grammaa.

314
00:22:15,400 --> 00:22:16,680
Sen täytyy olla mittakaava.

315
00:22:20,040 --> 00:22:21,080
No, sen pitäisi.

316
00:22:26,640 --> 00:22:29,280
Odota, mitä sinä teet?

317
00:22:30,200 --> 00:22:31,360
Soitan Cochille.

318
00:22:32,480 --> 00:22:35,440
Jotta hän tulisi ensi viikolla,
kun minulla on toinen vaaka.

319
00:22:37,800 --> 00:22:39,200
Emme ole enää Cochin kanssa.

320
00:22:40,480 --> 00:22:41,720
Haluamme sinut kumppaniksi.

321
00:22:47,480 --> 00:22:48,960
Aiotko pitää kilon?

322
00:22:50,320 --> 00:22:51,360
Enemmän tai vähemmän.

323
00:22:52,160 --> 00:22:53,560
Mutta haluamme pitää kaiken.

324
00:22:55,040 --> 00:22:56,760
Annamme sinulle 20 %, jos tulet mukaan.

325
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
En usko.

326
00:23:04,400 --> 00:23:05,360
Se ei toimi.

327
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
Sinä olet se, joka ei ole hyvä.

328
00:23:27,960 --> 00:23:29,320
- Täällä.
- Ei huvita.

329
00:23:29,800 --> 00:23:31,680
- Miksi?
- Minulla ei ole nälkä.

330
00:23:56,320 --> 00:23:57,400
Mitä sinä teet?

331
00:23:58,680 --> 00:23:59,560
Mikä se on?

332
00:24:01,680 --> 00:24:03,160
Sanoin, että pelaan finaalissa.

333
00:24:03,720 --> 00:24:05,920
Loppujen lopuksi mitä? baletista?

334
00:24:08,000 --> 00:24:09,200
Jalkapallon finaalissa, isä.

335
00:24:09,440 --> 00:24:10,320
Katso.

336
00:24:13,160 --> 00:24:14,560
Menitkö sen vanhan miehen luo?

337
00:24:17,720 --> 00:24:18,840
Menitkö hänen luokseen?

338
00:24:21,840 --> 00:24:23,840
Ja sinä, mitä sinä teet täällä? Mene syömään!

339
00:24:27,360 --> 00:24:28,600
Okei, erittäin hyvä.

340
00:24:30,440 --> 00:24:33,360
Sillä mitä sanon, ei ole väliä.
Et halua tietää.

341
00:24:33,440 --> 00:24:34,400
Hän voi hyvin.

342
00:24:34,920 --> 00:24:36,320
Kukaan ei kuuntele mitä sanon.

343
00:24:36,400 --> 00:24:37,880
- Odota.
- Okei, anna mennä.

344
00:24:38,280 --> 00:24:39,880
Odota.

345
00:24:39,960 --> 00:24:42,360
- Kukaan ei halua tietää.
- Odota hetki.

346
00:24:43,440 --> 00:24:44,560
Mitä tapahtuu?

347
00:24:47,800 --> 00:24:49,000
Se koskettaa häntä.

348
00:24:50,000 --> 00:24:52,040
Ymmärrät, että viha ei johda mihinkään.

349
00:24:54,680 --> 00:24:56,560
Olemme kaikki paskassa.

350
00:24:58,360 --> 00:25:01,080
Ilmastossa,
He sanovat palkkaavansa ihmisiä vasta ensi vuonna.

351
00:25:01,960 --> 00:25:03,400
Kaikki on puhetta.

352
00:25:03,480 --> 00:25:06,040
Kun he tietävät, että mies oli vankilassa,

353
00:25:07,000 --> 00:25:08,080
he sylkevät sen päälle.

354
00:25:10,880 --> 00:25:12,120
Paljon paskaa.

355
00:25:17,040 --> 00:25:18,720
Joten meidän on tehtävä jotain.

356
00:25:25,760 --> 00:25:27,840
Liskolla on työpaikka.

357
00:25:32,920 --> 00:25:35,120
Siitä on aikaa, kun toimitin hanat.

358
00:25:36,280 --> 00:25:37,760
Mitä Lizard tekee?

359
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
Se on helppoa työtä.

360
00:25:42,000 --> 00:25:43,320
Kaasuauto.

361
00:25:45,600 --> 00:25:48,160
Näyttää siltä, ​​että se on täynnä nuudeleita
joka perjantai.

362
00:25:50,560 --> 00:25:51,680
Rahaa.

363
00:26:03,920 --> 00:26:05,720
Tiesitkö mitä Pinto teki?

364
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
Kyllä.

365
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
Tapoit suden, eikö niin?

366
00:26:15,040 --> 00:26:16,480
Hän haluaa minun työskentelevän hänen kanssaan.

367
00:26:19,680 --> 00:26:20,800
Mitä aiot tehdä?

368
00:26:26,960 --> 00:26:27,880
En tiedä.

369
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
Kaikki tietävät, että...

370
00:26:32,680 --> 00:26:34,240
...Cochi on valmis.

371
00:26:36,480 --> 00:26:38,640
Se, joka häviää, on Pinto.

372
00:26:40,360 --> 00:26:41,840
Cochi pärjää.

373
00:26:41,920 --> 00:26:44,120
Cochi on sileää kuin voi, Dani.

374
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
näin.

375
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
Minun silmilläni.

376
00:26:52,000 --> 00:26:53,440
Ja Pintolla on palloja.

377
00:26:55,920 --> 00:26:57,880
Miksi tapoit vanhan miehen?

378
00:26:58,480 --> 00:26:59,840
Entä halvaantunut veli?

379
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Onko siinä tomaatteja?

380
00:27:03,280 --> 00:27:06,120
En usko.
Voisin tappaa hänet, jos haluaisin.

381
00:27:18,640 --> 00:27:19,560
Kuka pelaa?

382
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
En tiedä.

383
00:27:22,160 --> 00:27:23,280
Luulen, että se toistuu.

384
00:27:29,000 --> 00:27:30,120
Mitä tiedät isästäsi?

385
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
näin?

386
00:27:37,760 --> 00:27:39,320
Missä olet, mitä teet.

387
00:27:40,080 --> 00:27:41,320
Sikäli kuin tiedän,

388
00:27:41,840 --> 00:27:43,440
vietiin Ezeizaan.

389
00:27:44,680 --> 00:27:46,280
Mutta se oli kolme vuotta sitten.

390
00:27:47,080 --> 00:27:48,200
Braulio kertoi minulle.

391
00:27:51,320 --> 00:27:52,200
Miksi?

392
00:27:53,960 --> 00:27:55,120
Kaipaatko häntä?

393
00:27:56,320 --> 00:27:57,520
Miksi olisi?

394
00:27:58,440 --> 00:28:01,080
Ei, tarvitsen hänen allekirjoituksensa
pelata Liniersissä.

395
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
Ne häiritsevät minua.

396
00:28:03,680 --> 00:28:05,920
Muuten
En voi pelata siellä tai AFA:ssa.

397
00:28:06,600 --> 00:28:07,960
allekirjoitan.

398
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
Väärensin allekirjoituksen.

399
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
Voitko puhua myös valmentajan kanssa?

400
00:28:16,040 --> 00:28:18,160
Ei, se on liikaa.

401
00:28:20,080 --> 00:28:22,520
Jos jokin menee pieleen,
En halua olla mukana.

402
00:28:48,120 --> 00:28:49,320
Jos isä näkisi sinut...

403
00:28:50,960 --> 00:28:53,200
Muistan annoin minulle huumeita
ensimmäistä kertaa.

404
00:28:54,520 --> 00:28:56,600
Olin sinun ikäisesi tai nuorempi.

405
00:28:59,560 --> 00:29:00,880
Paskiainen.

406
00:29:06,640 --> 00:29:07,880
Toivottavasti hän on kuollut.

407
00:29:14,320 --> 00:29:16,160
Mitä teet pistoolilla? Pysy täällä.

408
00:29:16,240 --> 00:29:17,080
Mitä?

409
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
- Sinä jäät tänne.
- Oletko hullu vai mitä?

410
00:29:19,800 --> 00:29:21,840
- Haluan myös ampua hänet.
- Tule.

411
00:29:21,920 --> 00:29:24,480
- Pysy, jonkun on huolehdittava tästä!
- Missä hän on?

412
00:29:25,280 --> 00:29:27,600
- Hän on venäläisten kanssa.
- Cochi!

413
00:29:28,360 --> 00:29:29,240
Mikä se oli?

414
00:29:30,160 --> 00:29:32,080
Ole varovainen, hän hyökkää takaapäin.

415
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
Tiedät kuinka hän on.

416
00:29:35,160 --> 00:29:37,040
Ja se narttu on pahempi kuin hän.

417
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
Tiedän.

418
00:30:50,200 --> 00:30:51,320
Mene pelaamaan vähän.

419
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
Toin sinulle syntymätodistuksesi.

420
00:31:08,000 --> 00:31:11,080
ARVIOINTI - SYNTYMÄTODISTUS

421
00:31:13,000 --> 00:31:13,920
Kiitos.

422
00:31:16,680 --> 00:31:19,800
- Chila kertoi, että olet loukkaantunut.
- Kyllä, pelaa.

423
00:31:19,880 --> 00:31:22,240
Nyrjäsin nilkkani.

424
00:31:23,400 --> 00:31:25,160
Mies seurasta auttaa minua.

425
00:31:26,120 --> 00:31:27,920
Ja ratkaiseeko tämä paperi kaiken?

426
00:31:28,000 --> 00:31:30,320
Pystytkö pelaamaan ja näen sinut televisiossa?

427
00:31:30,400 --> 00:31:32,400
Ei, mutta minun täytyy yrittää.

428
00:31:33,120 --> 00:31:34,480
En ole vielä siellä.

429
00:31:44,160 --> 00:31:45,200
Katso.

430
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
- Ja sinä.
- Kyllä.

431
00:32:03,240 --> 00:32:04,520
Ja se on isäsi.

432
00:32:05,960 --> 00:32:07,120
Todellinen.

433
00:32:09,120 --> 00:32:10,600
Olet samanlainen kuin hän.

434
00:32:11,120 --> 00:32:12,640
Hän oli tumma, kuten sinä.

435
00:32:13,720 --> 00:32:14,600
Kyllä.

436
00:32:15,080 --> 00:32:16,080
Ehkä.

437
00:32:20,200 --> 00:32:21,440
Olitko raskaana kanssani?

438
00:32:24,960 --> 00:32:28,320
On totta, että he tappoivat hänet baarissa,
yrittäessään pelastaa setänsä henkeä?

439
00:32:29,440 --> 00:32:30,480
Ja totuus.

440
00:32:32,360 --> 00:32:34,040
Hän oli hyvä mies, tiedätkö?

441
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
Uskollinen, kuten sinä.

442
00:32:37,320 --> 00:32:38,320
Mistä tiedät?

443
00:32:38,880 --> 00:32:40,000
Et tunne minua.

444
00:32:40,720 --> 00:32:42,240
Luuletko etten tiedä?

445
00:32:44,440 --> 00:32:47,160
Tiedätkö millaista on kantaa kaltaistasi vauvaa
yhdeksän kuukauden ajan?

446
00:32:48,240 --> 00:32:49,400
Älä koskaan unohda.

447
00:32:51,200 --> 00:32:53,640
- Ja sitten?
- Mitä sitten?

448
00:32:53,720 --> 00:32:55,200
Mikset käy luonani?

449
00:32:56,080 --> 00:32:58,480
Joskus,
Kuljen ohitsesi etkä edes tervehdi minua.

450
00:33:02,520 --> 00:33:03,480
Se johtuu siitä.

451
00:33:05,320 --> 00:33:07,560
Olet samanlainen kuin hän.
Ja haluan sinun olevan kunnossa.

452
00:33:09,320 --> 00:33:10,320
En ymmärrä.

453
00:33:10,520 --> 00:33:11,920
Vein isäsi baariin.

454
00:33:12,960 --> 00:33:15,000
Halusin todella oluen.

455
00:33:15,080 --> 00:33:17,720
Ja jos hän ei olisi mennyt,
ehkä hän oli vielä elossa.

456
00:33:22,720 --> 00:33:24,200
Anna minulle kuva takaisin, se on minun.

457
00:33:26,760 --> 00:33:27,720
Nainen.

458
00:33:39,160 --> 00:33:40,080
Tule tänne.

459
00:33:58,200 --> 00:34:00,080
Kaverit, antakaa minulle hetki.

460
00:34:02,880 --> 00:34:04,960
Nämä ovat lauantain alkupalat.

461
00:34:06,480 --> 00:34:08,200
Muista, että se on finaali.

462
00:34:09,440 --> 00:34:10,440
Gabriel.

463
00:34:11,440 --> 00:34:12,440
Pérez.

464
00:34:13,160 --> 00:34:14,640
Ja Guzmán, vasemmalla.

465
00:34:15,000 --> 00:34:16,160
Lusich.

466
00:34:17,160 --> 00:34:19,040
Ramiro. Jorge, keskikentällä.

467
00:34:20,280 --> 00:34:21,560
Paniagua, vasemmalla.

468
00:34:22,720 --> 00:34:25,040
Edessä pelaamme Moreten kanssa,

469
00:34:26,360 --> 00:34:27,320
Ledesma,

470
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
ja Danilo, ymmärrätkö?

471
00:34:29,680 --> 00:34:30,840
Mennään kaikkeen!

472
00:34:30,920 --> 00:34:32,880
- Menkää, Liniers!
- Oletko kunnossa?

473
00:34:32,960 --> 00:34:34,720
- Menkää, Liniers!
- Mennään!

474
00:35:01,120 --> 00:35:02,080
Hei.

475
00:35:03,200 --> 00:35:04,400
Carlos Martinez?

476
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
Kyllä.

477
00:35:06,640 --> 00:35:08,280
Olen Gandhin vaimo.

478
00:35:09,760 --> 00:35:11,680
Tänään mieheni ei voi tulla.

479
00:35:13,480 --> 00:35:14,440
Sinusta tuntuu pahalta.

480
00:35:16,920 --> 00:35:18,560
Pyysit minua tuomaan tämän sinulle.

481
00:35:20,080 --> 00:35:21,080
Onko se todella huono?

482
00:35:22,320 --> 00:35:24,080
Kyllä, erittäin huono.

483
00:35:28,000 --> 00:35:29,720
OLETKO VALMIS!

484
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
Katso mitä he tekivät hänelle?

485
00:36:52,040 --> 00:36:53,040
Näetkö?

486
00:36:55,360 --> 00:36:56,480
Olen kanssasi, Cochi.

487
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
Minä seuraan sinua.

488
00:36:59,640 --> 00:37:00,760
missä?

489
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Paskien poikien tappamisessa.

490
00:37:05,800 --> 00:37:06,680
Ei

491
00:37:07,840 --> 00:37:08,720
Ei

492
00:37:09,320 --> 00:37:11,360
Surrataan häntä, kuten Jumala käskee.

493
00:37:12,680 --> 00:37:15,160
Ja pelaat finaalissa ja voitat.

494
00:37:16,040 --> 00:37:17,560
- Mutta Cochi, minä...
- Ei mitään.

495
00:37:19,600 --> 00:37:20,720
Tee mitä sanon.

496
00:37:21,720 --> 00:37:23,080
Yksi kuolema riittää.

497
00:37:24,160 --> 00:37:25,120
Kuulitko?

498
00:37:26,800 --> 00:37:29,320
Tuo kuppi, niin hautaamme sen yhdessä.

499
00:37:30,360 --> 00:37:31,800
<i>Tule, pojat!</i>

500
00:37:32,520 --> 00:37:34,080
Tänään meidän on voitettava!

501
00:37:34,840 --> 00:37:36,680
Pääsimme tästä finaaliin.

502
00:37:36,760 --> 00:37:37,800
Tule.

503
00:37:41,280 --> 00:37:43,560
- Tarkista se!
- Miten menee?

504
00:37:44,120 --> 00:37:45,320
VIERAILIJAN KYLPYHUONE

505
00:37:51,960 --> 00:37:53,640
- Aiotko pelata?
- En tiedä.

506
00:37:54,640 --> 00:37:56,160
Puhuin juuri valmentajan kanssa.

507
00:37:56,840 --> 00:37:58,240
voin mennä pankkiin.

508
00:37:58,320 --> 00:38:00,480
Olen nähnyt ystäväsi Fuerte Apachesta,

509
00:38:00,560 --> 00:38:02,040
joka pelaa Liniersissä.

510
00:38:02,120 --> 00:38:04,240
- Se on hyvä, eikö?
- Kyllä, erittäin hyvä.

511
00:38:06,360 --> 00:38:08,120
Maalivahti, ole varovainen.

512
00:38:08,400 --> 00:38:10,680
Hän teeskentelee potkivansa kovaa
ja tekee hatun.

513
00:38:21,880 --> 00:38:22,960
Kuuntele...

514
00:38:24,960 --> 00:38:26,360
Tiedätkö mitä tapahtui?

515
00:38:27,240 --> 00:38:28,200
Gandhiin?

516
00:38:29,400 --> 00:38:30,840
Kyllä, olet sairas.

517
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
Kyllä, hän oli sairas.

518
00:38:35,960 --> 00:38:37,160
Hän kuoli viime yönä.

519
00:38:41,600 --> 00:38:42,840
näin?

520
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
Tiedän, että hän vietti muutaman päivän sairaalassa,

521
00:38:46,320 --> 00:38:47,640
enkä tiedä muuta.

522
00:38:47,720 --> 00:38:50,880
Mitä kuuluu, kaverit?
Oletko valmis olemaan mestareita?

523
00:38:50,960 --> 00:38:53,560
- Mene eteenpäin, niin se on!
- Mennään!

524
00:38:54,640 --> 00:38:57,560
Mitä nämä kasvot ovat? Innostu, mennään!

525
00:38:58,200 --> 00:39:00,680
Carlos, sinä menet pankkiin. Tule.

526
00:39:09,480 --> 00:39:11,920
- Pass, pass.
- Mene, suu!

527
00:39:12,280 --> 00:39:14,080
Tule, Carlitos! Pysy vahvana, Carlos!

528
00:39:14,160 --> 00:39:17,160
- Mene, suu!
- Tule, kaverit!

529
00:39:17,240 --> 00:39:18,480
- Mennään!
- Voitetaan!

530
00:39:22,000 --> 00:39:23,120
Arevalo.

531
00:39:23,200 --> 00:39:25,080
- Toiseksi, miten voit?
- Kaikki hyvin?

532
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
- Täällä.
- Olen iloinen, että Carlos on parempi.

533
00:39:28,560 --> 00:39:29,960
Kyllä, se on hyvä.

534
00:39:30,960 --> 00:39:32,320
Toin asiakirjat.

535
00:39:37,560 --> 00:39:39,080
Tule.

536
00:39:46,200 --> 00:39:47,800
Luulen, että siinä kaikki.

537
00:39:49,800 --> 00:39:53,440
Periaatteessa kaikki näyttää olevan hyvin.
Meillä ei pitäisi olla ongelmia.

538
00:39:53,920 --> 00:39:55,000
Erinomainen.

539
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
- Se on hyvä uutinen.
- Kyllä.

540
00:39:59,200 --> 00:40:00,920
Puhun muiden vanhempien kanssa.

541
00:40:01,600 --> 00:40:03,000
– Tänään juhlitaan.
- Kyllä.

542
00:40:03,080 --> 00:40:04,320
Tänään juhlitaan.

543
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
Seuraa, seuraa.

544
00:40:06,240 --> 00:40:07,200
Toinen!

545
00:40:09,440 --> 00:40:11,240
- Kuinka voit?
- Kaikki hyvin?

546
00:40:11,320 --> 00:40:12,680
Unohdin kertoa sinulle.

547
00:40:12,760 --> 00:40:14,840
He laajentavat klubin ruokalaa

548
00:40:15,480 --> 00:40:17,240
ja muistin, että voisin tehdä työn.

549
00:40:17,320 --> 00:40:19,480
Carlos
Hän sanoi, ettei hänellä ole paljon töitä.

550
00:40:20,960 --> 00:40:21,880
Ei...

551
00:40:22,840 --> 00:40:23,840
Carlos sanoi niin?

552
00:40:25,760 --> 00:40:28,480
Joskus lapset kuulevat asioita, mutta...

553
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
Mitä tahansa, sano se.

554
00:40:31,560 --> 00:40:32,760
Tule, pojat!

555
00:40:34,080 --> 00:40:35,120
Puhutaan myöhemmin!

556
00:40:43,160 --> 00:40:45,040
Tässä numero kolme!

557
00:40:46,600 --> 00:40:47,800
Mene, mene.

558
00:40:48,480 --> 00:40:50,080
Danilo! Danilo!

559
00:40:50,360 --> 00:40:51,320
Ota rauhallisesti.

560
00:40:51,640 --> 00:40:53,200
Anna se Samuelille ja juokse.

561
00:40:53,280 --> 00:40:54,880
Anna se Samuelille ja juokse, tänne!

562
00:40:55,440 --> 00:40:56,680
Merkitse se!

563
00:40:57,160 --> 00:40:58,240
Seuraa häntä!

564
00:40:59,880 --> 00:41:02,240
Leikkaa se!

565
00:41:03,880 --> 00:41:05,080
Hienoa, Danilo!

566
00:41:05,560 --> 00:41:06,920
Paina.

567
00:41:07,200 --> 00:41:08,680
- Se on sinun, Fernando!
- Avaa!

568
00:41:11,440 --> 00:41:13,560
Hän ei voi ohittaa näin, Fernando!

569
00:41:14,240 --> 00:41:15,600
Joten se ei toimi.

570
00:41:18,120 --> 00:41:20,120
KOTI - VIERAILIJA

571
00:41:24,520 --> 00:41:25,640
Erittäin hyvä!

572
00:41:26,040 --> 00:41:27,200
Hyvä, Danilo!

573
00:41:27,640 --> 00:41:28,680
Pyydä sitä.

574
00:41:30,160 --> 00:41:31,880
Eikö hän ota Carlosin mukaan?

575
00:41:32,560 --> 00:41:33,840
En usko, Chila.

576
00:41:35,400 --> 00:41:36,920
Siitä ei ole enää kauaa, en usko.

577
00:41:37,000 --> 00:41:38,520
Tästä syystä miksi ei?

578
00:41:38,600 --> 00:41:41,560
Peli on melkein ohi,
ja Carlos ei ole kunnossa.

579
00:41:41,920 --> 00:41:42,880
Kyllä, se on.

580
00:41:43,560 --> 00:41:44,800
Kuuntele mitä sanon sinulle, okei.

581
00:41:51,280 --> 00:41:53,240
Tule, tule!

582
00:42:04,680 --> 00:42:06,960
Päästä minut sisään, kiitos.

583
00:42:07,040 --> 00:42:08,080
Mitä sinulla on?

584
00:42:08,160 --> 00:42:11,480
Ole hyvä, et tule katumaan sitä!
Vannon, että voin pelata.

585
00:42:14,400 --> 00:42:15,360
Okei, lämmitä.

586
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
Carlos tulee pelaamaan.

587
00:42:19,960 --> 00:42:21,000
Ei...

588
00:42:21,080 --> 00:42:22,280
Kyllä, pääset sisään!

589
00:42:22,360 --> 00:42:23,960
Vanha mies sanoi, että voit pelata?

590
00:42:27,000 --> 00:42:28,160
Seuraa häntä!

591
00:42:32,960 --> 00:42:34,160
Vaihto, erotuomari!

592
00:42:39,040 --> 00:42:41,800
- Pysy vahvana, Carlos.
- Mene, Carlos!

593
00:42:42,880 --> 00:42:45,360
- Tule, Carlos!
- Tule sisään, sanoin, että menen pelaamaan!

594
00:42:45,440 --> 00:42:46,560
Mennään!

595
00:42:46,920 --> 00:42:48,080
Tule.

596
00:42:49,080 --> 00:42:50,240
Tule, Carlos!

597
00:42:51,440 --> 00:42:52,960
- Anna minulle pallo.
- Kyllä.

598
00:43:03,840 --> 00:43:05,120
Siinä se, Carlos, mene!

599
00:43:05,520 --> 00:43:07,240
Hyvä, Fernando, anna se eteenpäin!

600
00:43:25,560 --> 00:43:27,880
- Maali!
- Maali!

601
00:43:27,960 --> 00:43:30,480
- Maali!
- Maali!

602
00:43:32,200 --> 00:43:33,720
Maali!

603
00:43:36,320 --> 00:43:38,800
- Maali!
- Maali!

604
00:43:40,120 --> 00:43:42,520
- Maali!
- Mennään!

605
00:43:43,560 --> 00:43:44,800
Maali!

606
00:43:45,200 --> 00:43:47,160
Hyvä, Carlos!

607
00:43:47,240 --> 00:43:48,240
Hyvä!

608
00:43:48,320 --> 00:43:53,480
<i>Voima, suu! Mene, suu!</i>

609
00:43:53,560 --> 00:43:56,080
<i>Voima, suu! Mene, suu!</i>

610
00:43:56,840 --> 00:43:58,680
Tämä ei voi toistua!

611
00:43:59,440 --> 00:44:02,840
- Kaverit!
- Emme voi hävitä näin!

612
00:44:03,600 --> 00:44:05,200
Rauhoitukaa kaverit, siinä se.

613
00:44:05,280 --> 00:44:07,280
- Siinä se, se on ohi.
- Mennään.

614
00:44:07,360 --> 00:44:08,960
Se on ohi, siinä se.

615
00:44:10,280 --> 00:44:11,320
Tule.

616
00:44:15,840 --> 00:44:16,840
Danilo.

617
00:44:19,760 --> 00:44:20,640
Anna se minulle.

618
00:44:21,960 --> 00:44:22,800
Ei

619
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
Tule, puhutaan ulkona.

620
00:44:25,360 --> 00:44:27,560
Ei. Minä menen kotiin, näkemiin.

621
00:44:27,640 --> 00:44:29,560
- Danilo, anna se minulle.
- Ei, näkemiin.

622
00:44:29,640 --> 00:44:30,760
Danilo!

623
00:44:32,400 --> 00:44:33,400
Danilo!

624
00:44:53,720 --> 00:44:56,960
<i>Carlitos, Carlitos!</i>

625
00:44:57,040 --> 00:44:58,880
<i>Carlitos!</i>

626
00:44:58,960 --> 00:45:02,160
<i>Mestarit, mestarit!</i>

627
00:45:02,560 --> 00:45:04,480
<i>Mestarit, mestarit!</i>

628
00:45:04,640 --> 00:45:06,960
HAASTATTELUJEN PERUSTEELLA
CARLOS TEVEZIN KANSSA

629
00:45:07,040 --> 00:45:10,680
JOITAKIN TAPAHTUMAT, DIALOGIT
JA HAHMAT OVAT FIKTIIVIA

630
00:45:34,760 --> 00:45:39,560
<i>Syntynyt naapurustossa</i>
<i>Erittäin tunnettu ja suosittu</i>

631
00:45:40,240 --> 00:45:45,120
<i>Syntynyt naapurustossa</i>
<i>Erittäin tunnettu ja suosittu</i>

632
00:45:45,680 --> 00:45:50,280
<i>Väkivallan ja laukausten välillä</i>
<i>Carlitos onnistui voittamaan</i>

633
00:45:51,160 --> 00:45:55,840
<i>Väkivallan ja laukausten välillä</i>
<i>Carlitos onnistui voittamaan</i>

634
00:45:56,640 --> 00:46:01,600
<i>Fuerte Apache, nimetty uudelleen</i>

635
00:46:02,080 --> 00:46:07,120
<i>Fuerte Apache, nimetty uudelleen</i>

636
00:46:08,360 --> 00:46:13,200
<i>Tänään on hyvin erityinen päivä</i>
<i>Miksi Apache voitti</i>

637
00:46:13,280 --> 00:46:16,200
<i>Hän saa nauttia kaikesta kunniastaan</i>

638
00:46:16,600 --> 00:46:19,000
<i>Ja kaikki idiootit haluavat tappaa itsensä</i>

639
00:46:19,080 --> 00:46:21,720
<i>Nyt meillä on toinen tähti</i>

640
00:46:21,800 --> 00:46:24,400
<i>Carlitos Tevez, se on hänen nimensä</i>

641
00:46:24,480 --> 00:46:27,120
<i>Keltainen poika pellolla on</i>

642
00:46:27,200 --> 00:46:29,920
<i>Mikään eikä kukaan voi estää sinua</i>

643
00:46:30,000 --> 00:46:32,120
<i>Mikään eikä kukaan voi estää sinua</i>

644
00:46:32,200 --> 00:46:36,720
<i>Syntynyt naapurustossa</i>
<i>Erittäin tunnettu ja suosittu</i>

645
00:46:37,480 --> 00:46:42,360
<i>Syntynyt naapurustossa</i>
<i>Erittäin tunnettu ja suosittu</i>

646
00:46:43,000 --> 00:46:47,640
<i>Väkivallan ja laukausten välillä</i>
<i>Carlitos onnistui voittamaan</i>

647
00:46:48,440 --> 00:46:53,000
<i>Väkivallan ja laukausten välillä</i>
<i>Carlitos onnistui voittamaan</i>

648
00:46:53,880 --> 00:46:58,840
<i>Fuerte Apache, nimetty uudelleen</i>

649
00:46:59,240 --> 00:47:04,400
<i>Fuerte Apache, nimetty uudelleen</i>

650
00:47:05,280 --> 00:47:08,960
Tekstitys: João Chaves